 |
|
 |
《楚乔传》最新剧情中，楚乔被宇文玥拉出去看花灯，在猜灯谜的时候，有人对楚乔说：小姑子，我从没见过像你这么漂亮的小姑子。估计有的人看得出来，小姑子是在称呼楚乔，但是小姑子这个称呼不应该是称呼父亲的妹妹的吗？
按照字面意思，小姑子确实是称呼丈夫的妹妹。比如《孔雀东南飞》：“新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长。”
刘兰芝对小姑说：“我初来你家时，小姑你刚能扶着坐具学走路，今天我被赶走，小姑你长得和我一样高了。希望你努力尽心奉养母亲，好好服侍她老人家，初七和十九，在玩耍的时候不要忘记我。”
这很明显的看出是在说丈夫的妹妹。
再说一个很有意思的“姑姑”，【唐】王建 《新嫁娘词》：“未諳姑食性，先遣小姑尝。”这是多么聪明、细心，甚至带有点狡黠的新嫁娘！她想出了很妙的一招——让小姑先尝尝羹汤。
为什么要让小姑先尝，而不像朱庆馀《闺意献张水部》那样问她的丈夫呢？朱诗云“画眉深浅入时无”，之所以要问丈夫，因为深夜洞房里只有丈夫可问。