 |
|
 |
《一人之下2》日语版中，网友最期待的冯宝宝跟张楚岚过招的画面被删了，没想到被留下来了。其中阿威十八式变成了闷绝拳四十八式，不少网友表示不明白，这闷绝拳四十八式到底是什么。
其实吧，闷绝拳四十八式跟阿威十八式差不多。而闷绝拳四十八式所对应的就是江户四十八手。
江户四十八手原本是江户时期相扑中用来决胜负的各项招式，后来衍生成为各种"专用"招式，都是相当古典高雅的技巧。
日本的“江户时代”始于公元1603年，终于公元1867年，横跨了我们中国由明神宗万历三十一年起到清同治六年终之间的明清两大朝代。“江户四十八手”确实具备了一定的历史沉淀。
所以说，闷绝拳四十八式跟阿威十八式性质上是相同的，不同点就在于招数的数量。
我们都知道冯宝宝说话十分直接，不会像正常人一样思前想后，甚至不能理解正常人的道德规则。
冯宝宝在徐四的教导下，信奉“能动手尽量不动嘴”，劝人和表达感情的方式基本上就是往死里揍。
所以徐四教她的时候，她也不考虑是好还是不好的。阿威十八式也是从徐四那里学过来的。
《一人之下》日语版对于冯宝宝几个招式的翻译是直译的，我们听起来可能不带感，不过日本那边可能就不觉得了，毕竟地区不一样。不过还是宝儿姐带着口音说阿威十八式比较刺激。你认为呢？