 |
|
 |
在《爱丽丝梦游仙境》中，“为什么乌鸦像写字台”这句话出现的频率极高，而很多人都认为这句话有深意，那么“为什么乌鸦像写字台”有什么样子的深意呢？
正经解释：
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this, but all he said was, “ Why is a raven like a writing-desk? ” 「Why is a raven like a writing-desk」：“ 为什么乌鸦像写字台 ”。
这是维多利亚时期一种叫“为什么A像B”的猜谜游戏，这种谜语的谜底必须是双关语。如这道谜语，其谜底是：Because it can produce a few notes.
「note」一语双关，既可表“音符”，也可理解为“笔记”。所以，为什么乌鸦像写字台？因为乌鸦可以 produce a few notes（发出声音），写字台可以 produce a few notes（用来做笔记）。
也有人认为是疯帽子跟爱丽丝之间的约定：
成年版的爱丽丝回到仙境，由于忘记了曾经发生的一切，她想了许久也不能明白，最后疯帽子泫然欲泣地说我也没有答案。
当爱丽丝说疯帽子只是她梦中幻想出来的产物，而并不是真实的存在时，我们一方面为疯帽子焦急又失落的表情所难过，另一方面又为疯帽子对爱丽丝的真切情意而感动。
最后爱丽丝要再次离开仙境。疯帽子说：“你会忘了我的”。
他靠近爱丽丝的耳边，轻声地和她告别，此时，空气变得黯淡，疯帽子那张有着夸张化妆的脸在爱丽丝面前慢慢模糊，然后消失不见。
作者路易斯在说到为什么乌鸦像写字台的真正原因是没有理由，只是单纯因为我喜欢你而已。
作者给的答案：
“读者们频繁地给我来信，询问书中疯帽匠的谜语到底有没有答案，我不妨在这里给出一个自己认为还算恰当答案，那就是“'Because it can produce a few notes, though they are very flat; and it is nevar put with the wrong end in front!”。这是我后来才想出来的，最初写下谜语的时候根本就没有答案。”
这句话可以理解成两个意思。一个是：“将nevar的字母顺序倒过来排列就是raven（乌鸦）。”另一个：“你永远不会把写字台倒过来放。”同样，翻译过来后双关的趣味就消失了。
小说作者以及众多的有爱读者们能把一个根本就没打算有答案的问题解答得这么有声有色还真是让人佩服。