 |
|
 |
“薄雾”的“薄”读bó还是báo
人教社《小学语文》月刊2007年8月
问：《观潮》（四上第1课）一课中“薄雾”的读音在教学中一直有争议,有的说应该读báowù,有的说应该读bówù.请问：到底应当怎样读?
答：“薄”是一个“文白二读”字,《普通话异读词审音表》对“薄”的读音有如下说明：
薄（一）báo（语）常单用,如“纸很薄”.（二）bó（文）多用于复音词.薄弱 稀薄 淡薄 尖嘴薄舌单薄 厚薄
课文中的“薄雾”也是用在一段书面语色彩的文字中.另外,我们还可以从古今汉语的传承关系上观察“薄雾”的语体色彩.虽然古代汉语以单音词为主,但是“薄雾”却很早就形成了一个双音词,唐代诗人元稹有“因风吹薄雾,向日误轻埃”的诗句（见《虫豸诗·浮尘子》）；在宋代文人范仲淹的《岳阳楼记》中有“樯倾楫摧.薄雾冥冥”的句子；李清照词《醉花阴》中的“薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽”更是大家熟知的名句.
综上所述,可以断定《观潮》中的“薄雾”具有书面语色彩,应当读作bówù.
由此,我们可以总结如下,báo和bó在很多的情况下都是可以互用的.他们近义项的区别可以表述如下：独立成词的时候读báo,比如,纸很薄.在成为合成词的时候,口语化的合成词读báo,比如《《荷塘月色》中“薄薄的青雾浮起在荷塘里.”中的“薄薄”读“báo”书面语化的合成词和成语读bó,比如薄（bó）雾.但是,这仍然很麻烦,唯一希望的是,在下一次汉字规范的时候,把这两个音进一步整合.